Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 9.124 | ...κανείς, αγριόγιδες βελάστρες βόσκουν μόνο · | τι οι Κύκλωπες αλικομάγουλα... |
| Οδ. 9.205 | ...γλυκό κι ακράτο, | που να το πίνουν μόνο αθάνατοι· στο σπίτι του... |
| Οδ. 9.209 | ...γλυκό κρασί να πιούνε, | μια κούπα μόνο αρκούσε σε είκοσι μέτρα νερό να... |
| Οδ. 9.359 | ...ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από... |
| Οδ. 9.376 | ...θράκα το παλούκι, | ως να πυρώσει μόνο , κι έδινα μιλώντας στους... |
| Οδ. 9.554 | ...προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα... |
| Οδ. 10.18 | ...μας ξεπροβοδήσει, | δε μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό μου... |
| Οδ. 10.232 | ...ανήξεροι της ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο ο Ευρύλοχος απόμεινε, τι οσμίστη... |
| Οδ. 10.240 | ...όλοι τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως... |
| Οδ. 10.258 | ...ανήξεροι της ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο εγώ, που δόλο οσμίζομουν, απόμεινα... |