Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 16.245 | ...αντρειωμένους. | Δέκα οι μνηστήρες μόνο κι είκοσι δεν είναι, κάτεχέ... |
| Οδ. 16.277 | ...ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα μόνο ! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα... |
| Οδ. 16.295 | ...σίδερο τους άντρες μοναχό του.” | Και μόνο δυο σπαθιά στην κάμαρα και δυο... |
| Οδ. 17.354 | ...για τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να... |
| Οδ. 17.403 | ...αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα, μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο παρά... |
| Οδ. 17.490 | ...μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος,... |
| Οδ. 17.500 | ...μου, και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη... |
| Οδ. 18.6 | ...όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο , | τι πηγαινόφερνε μηνύματα του κόσμου... |
| Οδ. 18.92 | ...αλαφρά χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει μόνο ; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 18.146 | ...τους δικούς του | και το νησί του, μόνο βρίσκεται κοντά, σας λέω... Μα... |