Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 20.378 | ...που τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από... |
| Οδ. 20.379 | ...από μάχες· ανωφέλευτος τη γη βαραίνει μόνο ! | Κι ο άλλος ― τον είδες που σηκώθηκε... |
| Οδ. 21.100 | ...μες στο αρχονταρίκι | δεν τον ψηφούσε, μόνο ξάγγριζε και τους συντρόφους του... |
| Οδ. 21.186 | ...δύναμη μεμιάς τους παρατούσε. | Δυο μόνο , ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος... |
| Οδ. 21.239 | ...από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι... |
| Οδ. 21.385 | ...από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της.» | |
| Οδ. 22.130 | ...δίπλα ως έστεκε, τι μια μπασιά ειχε μόνο . | Ωστόσο ο Αγέλαος πήρε κι... |
| Οδ. 22.138 | ...απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε... |
| Οδ. 22.254 | ...μη γνοιάζεστε, να πέσει τούτος μόνο !» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
| Οδ. 22.473 | ...με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα μόνο . | Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην... |