Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 4.327 | ...στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά... |
| Οδ. 4.497 | ...στου γυρισμού το δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν (στον πόλεμο και συ μπροστά... |
| Οδ. 4.605 | ...εμείς δεν έχουμε μηδέ λιβάδια, μόνο | γιδοβοσκές, μα κι οι αλογότοποι... |
| Οδ. 5.10 | ...που στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο... |
| Οδ. 5.110 | ...συντρόφοι του χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι... |
| Οδ. 5.133 | ...αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν, μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι... |
| Οδ. 5.275 | ...το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό... |
| Οδ. 6.139 | ...διασκόρπισαν τις γλώσσες δώθε κείθε. | Μόνο του Αλκίνου η κόρη εστάθηκε· τι στην... |
| Οδ. 7.63 | ...αξιώθη, το Ρηξήνορα και τον Αλκίνο· μόνο | που ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας του... |
| Οδ. 7.65 | ...δίχως γιο· στο σπίτι του μια κόρη μόνο αφήκε, | αυτή που ο Αλκίνοος πήρε... |