Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 20.211 | ...Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να... |
| Ιλ. 21.19 | ...το κοντάρι του, κι ίδια θεός εχύθη | μονάχα με σπαθί, λογιάζοντας φριχτές... |
| Ιλ. 21.151 | ...μου που ξεθαρρεύτης νά ᾽ρθεις; | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου... |
| Ιλ. 21.276 | ...Όλυμπο δε φταίει κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα που με... |
| Ιλ. 21.340 | ...σταματάς, μόν᾽ καίγε αδιάκοπα· μονάχα σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την... |
| Ιλ. 21.443 | ...Τροίας το κάστρο οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους, σαν ήρθαμε... |
| Ιλ. 21.483 | ...με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού... |
| Ιλ. 21.610 | ...να μάθουν, ποιός εχάθη | στον πόλεμο· μονάχα εχύνουνταν με βιάση μες στο... |
| Ιλ. 22.20 | ...το γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε... |
| Ιλ. 22.36 | ...Πηλέα το γιο λαχτάριζε να χτυπηθεί μονάχα . | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας... |