Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 12.241 | ...στα δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽ ακούσουμε... |
| Ιλ. 12.285 | ...θάλασσα γιαλούς, λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει, μα όλα... |
| Ιλ. 13.52 | ...να τους κρατήσουν όλους· | μονάχα εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα... |
| Ιλ. 13.135 | ...στα θρασεμένα χέρια· | κι αυτοί μπροστά μονάχα εκοίταζαν κι απάλε... |
| Ιλ. 13.225 | ...άγριο πόλεμο παράτησε, να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο τρανοδύναμος... |
| Ιλ. 13.294 | ...θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο καλύβι μου και διάλεξε... |
| Ιλ. 13.350 | ...ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες· | τη Θέτιδα μονάχα εδόξαζε και τον τρανό το γιο... |
| Ιλ. 13.379 | ...νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες μονάχα | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο... |
| Ιλ. 13.781 | ...που τώρα εσύ γυρεύεις· | ο Δήφοβος μονάχα κι ο Έλενος, ο ρήγας ο... |
| Ιλ. 13.812 | ...άμαθοι κι εμείς από πολέμους· | μονάχα το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι... |