Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 14.196 | ...θα κάνω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να... |
| Ιλ. 14.368 | ...αυτόν θ᾽ αποζητήσουμε και τόσο, εμείς μονάχα | να κρατηθούμε αντρίκεια, δίνοντας ο... |
| Ιλ. 14.480 | ...ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα... |
| Ιλ. 14.492 | ...υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα μονάχα . | Κάτω απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε, στη... |
| Ιλ. 15.447 | ...νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε όπου... |
| Ιλ. 15.611 | ...μες στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα και τιμούσε· | του ήταν μαθές γραφτό... |
| Ιλ. 15.638 | ...τον Περιφήτη εσκότωσε το Μυκηναίο μονάχα · | γιος ήταν του Κοπρέα, που πήγαινε... |
| Ιλ. 16.29 | ...γιάνουν τις πληγές· αμέρωτος εσύ μονάχα μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα... |
| Ιλ. 16.77 | ...απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα του· μονάχα του Έχτορα του αντροφονιά... |
| Ιλ. 16.99 | ...᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα εμείς οι δυο μας, | εμείς και να... |