Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 17.705 | ...ασκέρι. | Γκαρδιώνει τον αρχοντογέννητο μονάχα Θρασυμήδη, | κι᾽ αυτός στον... |
| Ιλ. 18.193 | ...νά᾽ βαζα την ξακουστή του αρμάτα, | μονάχα το σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 18.251 | ...μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | μονάχα αυτός, του Εχτόρου ο σύντροφος, της... |
| Ιλ. 18.280 | ...θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα κουράσει πηγαινόρχοντας... |
| Ιλ. 18.378 | ...του εβρίσκουνταν· τα πλουμιστά μονάχα | τ᾽ αφτιά απομέναν· τούτα ετοίμαζε... |
| Ιλ. 18.404 | ...εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που... |
| Ιλ. 18.427 | ...κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να... |
| Ιλ. 18.432 | ...όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό, με τον Πηλέα,... |
| Ιλ. 19.87 | ...στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν η... |
| Ιλ. 19.410 | ...σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός... |