Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 16.111 | ...κι ανασασμό δεν είχε· | κακό μονάχα ολούθε επλάκωνε σε άλλο κακό από... |
| Ιλ. 16.244 | ...γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του μονάχα | λυσσομανούν, σύντας στον πόλεμο κι... |
| Ιλ. 16.340 | ...το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι... |
| Ιλ. 16.618 | ...Μηριόνη, το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα , σού ᾽κοβε τη φόρα μια για πάντα!» | |
| Ιλ. 16.732 | ...ατσαλόνυχα άτια εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα . | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 17.277 | ...και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 17.280 | ...Αχαιούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα . | Μέσα απ᾽ τους πρόμαχους... |
| Ιλ. 17.332 | ...κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι... |
| Ιλ. 17.351 | ...αντρειά· τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος μονάχα . | Μα ως έπεσε νεκρός, τον πόνεσεν ο... |
| Ιλ. 17.381 | ...πόλεμο στους μπροστομάχους μέσα. | Μονάχα τους δικούς τους γνοιάζουνταν, μη... |