Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 1.60 | ...άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο... |
| Ιλ. 1.112 | ...της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι... |
| Ιλ. 1.119 | ...τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα · | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 1.335 | ...εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας... |
| Ιλ. 2.2 | ...πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός... |
| Ιλ. 3.12 | ...ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα · | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους... |
| Ιλ. 3.236 | ...και πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά απ᾽ τους στρατοκράτορες δε βλέπω, τον... |
| Ιλ. 3.408 | ...Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με... |
| Ιλ. 4.34 | ...καλοτείχιστο να ξεπατώσεις κάστρο; | Μονάχα αν μπόρειες, τις καστρόπορτες και τα... |
| Ιλ. 4.139 | ...ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα , | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς... |