Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 21.365 | ...χοίρους του στα ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να... |
| Οδ. 21.375 | ...κάποιοι, που στα φρένα τους κακά μονάχα κλώθουν.» | Αυτά ειπε, κι όλοι με... |
| Οδ. 22.249 | ...᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι αυτοί ξανά... |
| Οδ. 22.252 | ...αντάμα· | σεις οι έξι τώρα κονταρέψετε, μονάχα ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να... |
| Οδ. 23.40 | ...κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά μονάχα | αυτών που σφάζουνταν· καθόμασταν... |
| Οδ. 23.227 | ...μας τους δυο, το αντρόγενο, και μια μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη... |
| Οδ. 24.18 | ...Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα . | Την ώρα που οι νεκροί μαζώνουνταν... |