Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 22.55 | ...δε θα πονέσει τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 22.124 | ...νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί, ξαρμάτωτο μονάχα με ξεκάνει | σα μια γυναίκα, όπως θα... |
| Ιλ. 22.264 | ...σμίγουνε ποτέ τους να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό... |
| Ιλ. 22.281 | ...καθώς καυκιόσουν τώρα· | πολυλογάς μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια, | για... |
| Ιλ. 22.340 | ...αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου... |
| Ιλ. 22.354 | ...στο στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι... |
| Ιλ. 22.501 | ...γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι εθρέφουνταν, με πλούσια... |
| Ιλ. 22.514 | ...δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το... |
| Ιλ. 23.231 | ...βογγώντας. | Τότε ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και... |
| Ιλ. 23.246 | ...δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να γένει, | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει του· κι έπειτα... |