Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 1.377 | ...δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους... |
| Οδ. 1.386 | ...ξέπαρση και με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας... |
| Οδ. 2.84 | ...πικρά ν᾽ αντιμιλήσει· | ο Αντίνοος μοναχά αντιμίλησε και τέτοια τού... |
| Οδ. 2.88 | ...μάθε το, δεν είναι αυτοί που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά... |
| Οδ. 2.122 | ...εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά μονάχα ετούτο: | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε... |
| Οδ. 2.134 | ...θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι όχι μονάχα απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα... |
| Οδ. 2.142 | ...δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους... |
| Οδ. 2.259 | ...σπίτι του γυρνώντας ο καθένας, | και μοναχά οι μνηστήρες τράβηξαν στου ισόθεου... |
| Οδ. 2.271 | ...Τηλέμαχε, δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του πατέρα σου να κλείνεις το... |
| Οδ. 2.305 | ...λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι ως άλλοτε μονάχα τρώγε, πίνε· | κι οι Αργίτες όλα... |