Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 24.531 | ...χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει η... |
| Ιλ. 24.540 | ...του θρόνου κληρονόμους· | έναν υγιό μονάχα αξιώθηκε λιγόχρονο, που μήτε | καν... |
| Ιλ. 24.608 | ...πολλά πως γέννησε, και δυο η Λητώ μονάχα · | όμως εκείνοι, δυο κι ας ήτανε, της... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο... |
| Οδ. 1.13 | ...του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα αυτόν, που τη γυναίκα του ποθούσε και... |
| Οδ. 1.58 | ...θύμηση· κι εκείνος, λαχταρώντας | και μοναχά καπνό απ᾽ τον τόπο του να ιδεί ν᾽... |
| Οδ. 1.159 | ...τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι γι᾽ αυτά μονάχα νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι· | και... |
| Οδ. 1.244 | ...δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα , τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε... |
| Οδ. 1.317 | ...χάρισέ μου το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα , | στο σπίτι να το πάω κι αντίδωρο... |
| Οδ. 1.348 | ...Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας μονάχα , θά ᾽λεγα, μας φταίει, που στον... |