Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 23.458 | ...εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα ; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται... |
| Ιλ. 23.677 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα ασκώθη, ο Ευρύαλος ο ισόθεος, αντικρύ... |
| Ιλ. 23.792 | ...μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας μονάχα .» | Τέτοια μιλούσε, το γοργόποδο γιο... |
| Ιλ. 23.857 | ...κανείς λαθεύοντας βρει το σκοινί μονάχα , | θα πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε... |
| Ιλ. 23.866 | ...αυτή τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως... |
| Ιλ. 24.25 | ...άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα μαζί τους... |
| Ιλ. 24.226 | ...να σκοτωθώ, μακάρι! | Στην αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο... |
| Ιλ. 24.262 | ...τους, στους χοροπήδους πρώτοι, | άξιοι μονάχα τ᾽ αρνοκάτσικα των άλλων Τρώων ν᾽... |
| Ιλ. 24.453 | ...αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που τρεις παιδεύουνταν... |
| Ιλ. 24.473 | ...σύντροφοί του απόμακρα καθόνταν· δυο μονάχα | τρογύρα τον γνοιαζόνταν, ο Άλκιμος,... |