Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 10.331 | ...τους Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε, κι ορκίστηκε... |
| Ιλ. 10.357 | ...το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα , | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε... |
| Ιλ. 10.368 | ...᾽ριξε, και δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα . | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με... |
| Ιλ. 10.418 | ...ξάγρυπνοι πλάι στις φωτιές μονάχα | όσοι είναι ανάγκη, και τις βάρδιες... |
| Ιλ. 10.441 | ...τέτοια αρμάτα ανθρώποι | δε στέκει· μοναχά σε αθάνατους θεούς αυτά... |
| Ιλ. 11.255 | ...δεν παράτησε τον πόλεμο και τη σφαγή, μονάχα | με το ανεμόθρεφτο κοντάρι του... |
| Ιλ. 11.386 | ...του δοξαριού τεχνίτη | μονάχα ! αν σου βαστούσε αντίκρα μου να... |
| Ιλ. 11.408 | ...και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.701 | ...Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να γείρει ο αμαξολάτης πρόσταξε,... |
| Ιλ. 12.110 | ...Άσιος, του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽ αφήσει εκεί... |