Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 9.282 | ...είκοσι γυναίκες να διαλέξεις, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.335 | ...άλλοι το κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει... |
| Ιλ. 9.363 | ...καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί... |
| Ιλ. 9.367 | ...κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα επήρα. | Και μοναχά το αρχοντομοίρι μου με το έτσι-θέλω... |
| Ιλ. 9.587 | ...κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο... |
| Ιλ. 9.620 | ...ειπε, κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για... |
| Ιλ. 9.638 | ...αμάλαχτο σου χώσαν ―για μια κόρη, | μια μοναχά , κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα... |
| Ιλ. 9.702 | ...αυτός στον πόλεμο τότε θα βγεί μονάχα , | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη... |
| Ιλ. 10.253 | ...νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν, κι... |
| Ιλ. 10.300 | ...δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε να μαζωχτούν οι... |