Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 6.127 | ...μακρόισκιωτο κοντάρι μου θωρώντας. | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου... |
| Ιλ. 6.236 | ...με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα μονάχα . | |
| Ιλ. 6.412 | ...ζεστασιά, αν μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο... |
| Ιλ. 6.526 | ...τώρα, αυτά τα φτιάνουμε κι αργότερα, μονάχα | να δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο... |
| Ιλ. 8.80 | ...να κρατηθούν βαστήξαν. | Κι είχε μονάχα μείνει ο Νέστορας, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 8.119 | ...κοντάρι δεν τον πέτυχε, τον Ηνιοπέα μονάχα , | το σύντροφό του, του αντροδύναμου... |
| Ιλ. 8.299 | ...γοργοπόδαρων εμπήχτηκαν τη σάρκα. | Μονάχα αυτόν να βρώ δεν πέτυχα, το... |
| Ιλ. 9.37 | ...για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού... |
| Ιλ. 9.140 | ...είκοσι γυναίκες ας διαλέξει, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.158 | ...σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει αμέρωτος κι αλύγιστος, για... |