Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Ιλ. 4.360 | ...εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά σου,... |
| Ιλ. 4.397 | ...σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο,... |
| Ιλ. 4.484 | ...φυτρώνει, κι ίσια πάνω | τραβάει, και μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα κλαριά... |
| Ιλ. 5.139 | ...πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια... |
| Ιλ. 5.208 | ...δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα μονάχα . | Ώρα κακή ήταν που ξεκρέμασα το... |
| Ιλ. 5.429 | ...κόρη μου, δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του... |
| Ιλ. 5.434 | ...Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε σκιάζουνταν, μονάχα λαχταρούσε | τα ξακουστά να πάρει τ᾽... |
| Ιλ. 5.477 | ...λούφαξαν τρογύρα από λιοντάρι. | Τώρα μονάχα όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι πολεμούμε· | τι... |
| Ιλ. 5.641 | ...πάρει τ᾽ άτια εδιάβη, | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα και λιγοστούς... |
| Ιλ. 5.879 | ...ένας ένας μας στο θέλημά σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με... |