Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 11.375 | ...τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου... |
| Οδ. 11.432 | ...Μα εκείνη, κλώθοντας κακό στο νου μονάχα , | ντροπή και απάνω της εσώριασε και... |
| Οδ. 11.452 | ...θ᾽ αγκαλιαστεί, ως ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με... |
| Οδ. 11.470 | ...Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα . | Κι ως η ψυχή του γοργοπόδαρου... |
| Οδ. 11.506 | ...τον άψεγο Πηλέα δεν έχω ακούσει· | μονάχα για το Νεοπτόλεμο, τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 11.512 | ...θά ᾽βρισκε τον ταιριασμένο λόγο· | μονάχα απ᾽ τον ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι... |
| Οδ. 11.528 | ...του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να... |
| Οδ. 11.543 | ...έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε· | και μοναχά του Αίαντα απόμερα, του γιου του... |
| Οδ. 11.551 | ...Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα . | Γυρνώντας τότε με γλυκόλογα του... |
| Οδ. 11.559 | ...θρηνήσαμε. Δε φταίει κανένας άλλος, | μονάχα ο Δίας, των κονταρόχαρων των Δαναών... |