Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 16.430 | ...βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα... |
| Οδ. 16.459 | ...τον το μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη το πει την... |
| Οδ. 17.48 | ...μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό μου. | Μονάχα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια... |
| Οδ. 17.194 | ...το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το δρόμο εσύ... |
| Οδ. 17.386 | ...που φραίνουν τραγουδώντας. | Μονάχα αυτούς μαθές στην άμετρη τη γης... |
| Οδ. 17.390 | ...αλήθεια, τί με νοιάζει! Η φρόνιμη μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο... |
| Οδ. 17.465 | ...κεφαλή του εκίνησε άλαλος μονάχα , μελετώντας | κακά στα φρένα, κι... |
| Οδ. 17.503 | ...τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά... |
| Οδ. 17.533 | ...απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε... |
| Οδ. 17.549 | ...βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν... |