Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 10.306 | ...να το ανασπάσει | από τη γης, μονάχα αθάνατοι, τι αυτοί μπορούν τα... |
| Οδ. 10.376 | ...χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα φαγητά, μονάχα ασήκωτη να με πλακώνει θλίψη, | ήρθε... |
| Οδ. 10.428 | ...ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· ο Ευρύλοχος μονάχα | ν᾽ ανακρατήσει πίσω επάλευε τους... |
| Οδ. 10.495 | ...που πέθανε, τη γνώση δεν του πήρε, | μονάχα αυτός να νιώθει· οι επίλοιποι... |
| Οδ. 10.524 | ...να τάξεις ξέχωρα κριγιό, γι᾽ αυτόν μονάχα , | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα... |
| Οδ. 11.74 | ...οι αθάνατοι μην οργιστούν μαζί σου· | μονάχα κάψε με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά... |
| Οδ. 11.104 | ...έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε, μονάχα | ν᾽ ανακρατούσες τους συντρόφους σου,... |
| Οδ. 11.218 | ...γέλασε, του γιου του Κρόνου η κόρη, | μονάχα τούτη η μοίρα εγράφτηκε του ανθρώπου... |
| Οδ. 11.222 | ...της λαμπαδούσας φλόγας, | και μοναχά η ψυχή σαν όνειρο πετώντας... |
| Οδ. 11.291 | ...τη Φυλάκη· κι ένας άψεγος, μονάχα εκείνος, μάντης | του τό ᾽χε τάξει,... |