Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 17.556 | ...αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες είπες, | χλαμύδα και χιτώνα... |
| Οδ. 19.58 | ...μια προβιά τρανή, τι εκάθουνταν μονάχα εκείνη απάνω. | Σε τούτο η Πηνελόπη... |
| Οδ. 19.516 | ...άνθρωποι να ξαποστάσουν γέρνουν, | μονάχα εγώ στο στρώμα κείτουμαι, και την... |
| Οδ. 20.110 | ...μια κι είχαν απαλέσει· | και μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή ήταν... |
| Οδ. 21.41 | ...αρχοντικό του· στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε. | Σ᾽ αυτήν την κάμαρα σαν... |
| Οδ. 21.71 | ...είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα εμένα, | να παντρευτώ μαθές με κάποιον... |
| Οδ. 21.146 | ...στ᾽ όμορφο κροντήρι, πάντα του· μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές, γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 21.172 | ...δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η... |
| Οδ. 21.209 | ...πάνω. | Εδώ φτασμένος το κατάλαβα: μονάχα εσείς απ᾽ όλους | με αποζητούσατε· δεν... |
| Οδ. 21.323 | ...ποιός λογαριάζει γάμο; | Είναι μονάχα που ντρεπόμαστε των γυναικών τα... |