Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 14.244 | ...άμοιρου, τι ένα μήνα εχάρηκα μονάχα τα παιδιά μου | και τ᾽ αγαθά μου και το... |
| Οδ. 14.489 | ...με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 14.496 | ...μακριά απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα νά ᾽ταν κάποιος | στο γιο του Ατρέα,... |
| Οδ. 15.409 | ...τρισάμοιρους ανθρώπους βασανίζουν. | Μονάχα , σα γεράσουν οι άνθρωποι στη χώρα... |
| Οδ. 16.4 | ...σκυλιά τα γαυγισιάρικα δε γαύγιζαν, μονάχα , | θωρώντας μπρος τους τον Τηλέμαχο,... |
| Οδ. 16.185 | ...σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός,... |
| Οδ. 16.244 | ...λόγο, σάστισα! των αδυνάτων είναι | μονάχα δυο ν᾽ ανοίξουν πόλεμο με τόσους... |
| Οδ. 16.278 | ...απάνω μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να... |
| Οδ. 16.304 | ...στο παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να μάθουμε ποιά γνώμη οι... |
| Οδ. 16.385 | ...να μοιραστούμε, δίνοντας στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την... |