Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 9.93 | ...κακό στους σύντροφούς μας | κανένα, μοναχά τούς έδιναν λωτό ν᾽ απογευτούνε. | Μα... |
| Οδ. 9.160 | ...αγρίμια· δέκα διάλεξαν να πάρω εγώ μονάχα . | Έτσι, ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 9.191 | ...άνθρωπο, όχι, | που τρώει ψωμί, μονάχα ακρόκορφο λες κι ήταν δασωμένο | βουνού... |
| Οδ. 9.286 | ...τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε... |
| Οδ. 9.288 | ...ο ανελέημονος δεν αποκρίθη λέξη, | μονάχα πάνω στους συντρόφους μου χιμάει και... |
| Οδ. 9.412 | ...πώς θες να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον κύρη σου, στο ρήγα... |
| Οδ. 10.25 | ...πνοή να μην ξεφεύγει· | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να... |
| Οδ. 10.33 | ...σύντροφο να κυβερνάει τη σκότα, | μονάχα εγώ, μιαν ώρα αρχύτερα να πάμε στην... |
| Οδ. 10.95 | ...απλώνουνταν γαλήνη στραφταλούσα. | Εγώ μονάχα απέξω εκράτησα το μελανό... |
| Οδ. 10.99 | ...μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα που ανηφόριζε ψηλά απ᾽ τη γης... |