Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 7.299 | ...κι αυτά τού απηλογήθη: | «Ξένε, μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως... |
| Οδ. 8.94 | ...από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και τον νογήθη,... |
| Οδ. 8.163 | ...πραματευτάδες όλους, | και το φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις... |
| Οδ. 8.219 | ...Τρώων τη χώρα ένας με κέρδιζε μονάχα στο δοξάρι, | ο Φιλοχτήτης, σαν... |
| Οδ. 8.237 | ...καθόλου αλήθεια, ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού ᾽χεις... |
| Οδ. 8.311 | ...σ᾽ αυτό δεν έφταιξεν άλλος κανείς, μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να... |
| Οδ. 8.324 | ...έτρεξε κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή... |
| Οδ. 8.533 | ...από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και τον νογήθη,... |
| Οδ. 8.559 | ...λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων... |
| Οδ. 9.84 | ...Λωτοφάγων, με άνθινη που ζουν θροφή μονάχα . | Μόλις στο ακρόγιαλο ανασύραμε νερό,... |