Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 11.563 | ...μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των άλλων κίνησε νεκρών... |
| Οδ. 12.69 | ...ο σίφουνας του φοβερού βουλκάνου. | Ένα μονάχα πελαγόδρομο καράβι τούς προσδιάβη, | η... |
| Οδ. 12.154 | ...με μαραμένα σπλάχνα: | “Ένας και δυο μονάχα , φίλοι μου, δεν πρέπει να... |
| Οδ. 13.110 | ...Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι· | η... |
| Οδ. 13.112 | ...την περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν. | Κει μέσα τράβηξαν, τι... |
| Οδ. 13.359 | ...προσφέρουμε και δώρα, σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα νά ᾽θελε, του γιου του... |
| Οδ. 14.94 | ...σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα · | και πάντα το κρασί αλογάριαστο... |
| Οδ. 14.119 | ...Δίας το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα , αν δεν τον είδα | κι έχω μαντάτα του·... |
| Οδ. 14.167 | ...ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι του· μονάχα ανέγνοιος πίνε | κι άλλη κουβέντα τώρα... |
| Οδ. 14.210 | ...τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την κόρη εγώ... |