Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 4.667 | ...αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού... |
| Οδ. 5.81 | ...δε βρήκε τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα μονάχα · | τι εκείνος στο γιαλό καθούμενος, ως... |
| Οδ. 5.90 | ...κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να... |
| Οδ. 5.188 | ...και στοχάζουμαι μαθές αυτό μονάχα , | που και για μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε... |
| Οδ. 5.206 | ...Ας είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα... |
| Οδ. 5.325 | ...δεν ξέχασε, κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα κύματα κι απάνω της... |
| Οδ. 5.363 | ...βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την πλωτή τα κύματα χτυπώντας... |
| Οδ. 5.405 | ...άρμενα κι ουδ᾽ είχε αραξοβόλια, | ήταν μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και με... |
| Οδ. 6.162 | ...θάμπωσα θωρώντας σε μπροστά μου! | Μονάχα στο βωμό του Απόλλωνα, στη Δήλο,... |
| Οδ. 6.183 | ...καλό, παρά το σπίτι του με μια μονάχα γνώμη | να κυβερνάει μαζί το αντρόγενο... |