Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχα
| Οδ. 2.335 | ...το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την... |
| Οδ. 2.412 | ...μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό μονάχα .» | Ως είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε,... |
| Οδ. 3.258 | ...στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα χυτό, μονάχα | όρνια και σκύλοι θα τον σπάραζαν... |
| Οδ. 4.182 | ...ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη... |
| Οδ. 4.242 | ...δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα μονάχα που κατόρθωσε και τόλμησε ο... |
| Οδ. 4.250 | ...εχώθηκε και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν... |
| Οδ. 4.256 | ...και στα καλύβια φτάσει, | τότε μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι... |
| Οδ. 4.284 | ...κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα... |
| Οδ. 4.409 | ...και συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους... |
| Οδ. 4.420 | ...ακούραστα και πιο στριμώχνετέ τον. | Μονάχα την παλιά την όψη του ξανά σαν πάρει,... |