Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοιρα
| Ιλ. 22.303 | ...τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα . | Όμως να μη χαθώ απολέμιστα κι... |
| Ιλ. 22.363 | ...στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και... |
| Ιλ. 22.436 | ...που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |
| Ιλ. 22.477 | ...η δόλια εγώ! Μας γέννησε μια μοίρα λέω τους δυο μας, | σένα στην Τροία,... |
| Ιλ. 23.79 | ...τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα , πού ᾽λαχα την ώρα που... |
| Ιλ. 23.80 | ...ώρα που γεννιόμουν. | Όμως και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε, θεόμοιαστε... |
| Ιλ. 24.85 | ...για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα... |
| Ιλ. 24.132 | ...πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 24.209 | ...Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα, σαν... |
| Ιλ. 24.388 | ...έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη μοίρα αναστορίζεις;» | |