Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοιρα
| Οδ. 11.292 | ...τάξει, όμως τον έδεσε θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά και δίχως έλεος άλυσες και του... |
| Οδ. 11.297 | ...λευτέρωσε το μαντολόγο, ως τού ᾽πε | τη μοίρα του όλη ― κι ήταν θέλημα του Δία να... |
| Οδ. 11.398 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | ποιά μοίρα τάχα κάτω σ᾽ έριξε φαρμακερού... |
| Οδ. 11.618 | ...και συ τραβάς, βαριόμοιρε, τρισάθλια μοίρα , βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα... |
| Οδ. 13.306 | ...στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν· ωστόσο βάσταξε και συ... |
| Οδ. 15.239 | ...Άργος· τού ᾽γραφε στα μέρη εκείνα η μοίρα | μαθές να ζήσει, ρηγαδεύοντας σε... |
| Οδ. 15.268 | ...κάποτε! τι εχάθηκε, κακιά τον βρήκε μοίρα . | Γι᾽ αυτό κι εγώ συντρόφους διάλεξα... |
| Οδ. 16.64 | ...τέτοια τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η μοίρα ! | Και τώρα από καράβι ξέφυγε των... |
| Οδ. 16.280 | ...κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ... |
| Οδ. 16.392 | ...περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα .» | |