Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοιρα
| Ιλ. 5.613 | ...πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα η μοίρα | διαφεντευτής να ᾽ρθεί τον έσπρωχνε... |
| Ιλ. 5.629 | ...τον αντρειανό, το μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα απάνω. | Κι... |
| Ιλ. 5.652 | ...από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα · | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽... |
| Ιλ. 6.357 | ...Αλέξαντρου τη μανιασμένη τρέλα. | Άχαρη μοίρα ο Δίας μάς έγραψε,... |
| Ιλ. 6.487 | ...σου τόσο· | κανείς, αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω,... |
| Ιλ. 8.72 | ...από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο κλήρος... |
| Ιλ. 8.477 | ...τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά... |
| Ιλ. 9.245 | ...τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το Άργος το... |
| Ιλ. 9.563 | ...τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας... |
| Ιλ. 11.443 | ...και συ από μένα θάνατο και μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το... |