Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοιρα
| Ιλ. 13.602 | ...χιμίζει απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό... |
| Ιλ. 15.274 | ...το ισκιωμένο δάσο | το γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν κάτω· | κι... |
| Ιλ. 16.334 | ...και κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο... |
| Ιλ. 16.441 | ...θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα , | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να... |
| Ιλ. 16.687 | ...την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα . | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω... |
| Ιλ. 16.849 | ...Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος,... |
| Ιλ. 16.853 | ...να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 16.857 | ...στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Κι... |
| Ιλ. 17.478 | ...ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα... |
| Ιλ. 17.672 | ...νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός... |