Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοιρα
| Ιλ. 20.477 | ...κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο... |
| Ιλ. 21.66 | ...να ξεφύγει θάνατο και την παντέρμη Μοίρα . | Κι ως ο Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽... |
| Ιλ. 21.83 | ...έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα · θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο ο... |
| Ιλ. 21.93 | ...απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα , να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα... |
| Ιλ. 21.110 | ...θά ᾽βρει ο θάνατος κι η ασβολωμένη Μοίρα · | θα φτάσει κάποια αυγή γιά... |
| Ιλ. 21.291 | ...ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα... |
| Ιλ. 21.548 | ...και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του... |
| Ιλ. 21.565 | ...απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το... |
| Ιλ. 22.102 | ...ο Αχιλλέας ασκώθηκε για την κακιά μας μοίρα . | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μασταν... |
| Ιλ. 22.179 | ...μαυροσυγνεφιασμένε; | Έναν θνητό που η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς... |