Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μνηστηρες
| Οδ. 16.103 | ...το αρχοντοπάλατο φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν... |
| Οδ. 16.235 | ...το χαλασμό μαζί σου. | Μόν᾽ έλα, τους μνηστήρες μέτρα μου, λογάριασέ τους... |
| Οδ. 16.245 | ...με τόσους αντρειωμένους. | Δέκα οι μνηστήρες μόνο κι είκοσι δεν είναι, κάτεχέ... |
| Οδ. 16.268 | ...καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν... |
| Οδ. 16.271 | ...ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες · σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος... |
| Οδ. 16.286 | ...ν᾽ αφήσεις ένα, πλάνευε με λόγια τους μνηστήρες | γλυκά, καθώς αυτοί θωρώντας τα να... |
| Οδ. 16.342 | ...στους χοίρους να διαγείρει. | Μα τους μνηστήρες πίκρα επλάκωσε βαριά και... |
| Οδ. 16.396 | ...του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες στους μνηστήρες , που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο... |
| Οδ. 16.410 | ...βγεί μπροστά στους παραδιάντροπους μνηστήρες , τι απ᾽ τον κράχτη | το Μέδοντα,... |
| Οδ. 16.414 | ...της να πάει στο αρχονταρίκι· | και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το... |