Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μνηστηρες
| Οδ. 17.591 | ...αμέσως στον Τηλέμαχο την κεφαλή, οι μνηστήρες | να μην ακούσουν, κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 18.35 | ...ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους μνηστήρες : | «Αλήθεια, ως τώρα δε μας έλαχε,... |
| Οδ. 18.43 | ...είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι μνηστήρες , αγρικάτε! | Γιδοκοιλιές στο τζάκι... |
| Οδ. 18.71 | ...μεμιάς του στρατολάτη. | Κι όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους... |
| Οδ. 18.99 | ...με τα πόδια του. Κι οι αντρόκαρδοι μνηστήρες | με σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια.... |
| Οδ. 18.143 | ...δουλειές να κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες , | το βιος χαλνώντας, τη συντρόφισσα... |
| Οδ. 18.150 | ...δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι μνηστήρες .» | |
| Οδ. 18.160 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των... |
| Οδ. 18.165 | ...ας τους οχτρεύουμαι, μπροστά τους οι μνηστήρες . | Κι ένα στο γιο μου λόγο νά... |
| Οδ. 18.167 | ...καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα... |