Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μνηστηρες
| Οδ. 21.63 | ...― του ρήγα τα πελέκια. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το... |
| Οδ. 21.67 | ...δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους μνηστήρες γύρισε κι αυτά μιλούσε κι είπε: | «Γιά... |
| Οδ. 21.68 | ...μιλούσε κι είπε: | «Γιά ακούστε μου, μνηστήρες πέρφανοι, που πέφτοντας σε τούτο | το... |
| Οδ. 21.73 | ...και ταίρι του να γίνω· | ομπρός λοιπόν, μνηστήρες , όρισα για σας τρανό δοκίμι: | Το τόξο... |
| Οδ. 21.81 | ...και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε... |
| Οδ. 21.90 | ...τα δοξάρια αφήνοντας εδώ, που στους μνηστήρες | δοκίμι θα σταθούν αλύπητο. Το... |
| Οδ. 21.106 | ...χαρά στα φρένα νιώθω! | Μα ομπρός, μνηστήρες , μια και πρόβαλε τέτοιο βραβείο... |
| Οδ. 21.145 | ...ο Λειώδης, που τον είχαν | μάντη οι μνηστήρες στα θυμιάματα, και κάθουνταν στο... |
| Οδ. 21.147 | ...αδικιές, γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους μνηστήρες όλους. | Τούτος το τόξο πρώτος έπιασε... |
| Οδ. 21.151 | ...τα τρυφερά, τ᾽ αδούλευτα, και στους μνηστήρες είπε: | «Άλλος ας έρθει, τι είναι... |