Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 23.889 | ...τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος τους μίλησε Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε... |
| Ιλ. 24.32 | ...μέρες έντεκα ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 24.55 | ...γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα τότε: | «Τί λόγια αυτά ειναι,... |
| Ιλ. 24.333 | ...θωρώντας, | και στον Ερμή γυρνώντας μίλησε , τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή,... |
| Ιλ. 24.668 | ...τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος του μίλησε Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου γίνουν,... |
| Ιλ. 24.777 | ...όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε γυρνώντας στο λαό του: | «Ομπρός οι... |
| Οδ. 1.382 | ...το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 2.103 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε , κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽... |
| Οδ. 2.160 | ...και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 2.228 | ...να του φυλάει το βιος του· | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |