Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 9.95 | ...βουλή καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 9.431 | ...άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι... |
| Ιλ. 9.694 | ...άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα πολλή... |
| Ιλ. 10.318 | ...του μες σε αδερφάδες πέντε. | Και τότε μίλησε στον Έχτορα, κι οι Τρώες ακούγαν... |
| Ιλ. 10.446 | ...κι όχι.» | Ταυροκοιτώντας τον του μίλησε τότε ο τρανός Διομήδης: | «Πια γλιτωμό... |
| Ιλ. 11.346 | ...᾽ρθε, | και του Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε , που πλάι του εκεί βρισκόταν: | «Κακό... |
| Ιλ. 11.403 | ...τό ᾽χαν βάλει. | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ;... |
| Ιλ. 11.605 | ...την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου κι... |
| Ιλ. 11.791 | ...ωστόσο | στον Αχιλλέα καν τώρα μίλησε , μπορεί και να συγκλίνει. | Ποιός... |
| Ιλ. 13.248 | ...τότε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος του μίλησε και τού ᾽πε: | «Του Μόλου υγιέ,... |