Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 5.407 | ...του Οδυσσέα, | κι αυτά βαρυγκομώντας μίλησε στην πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα... |
| Οδ. 6.24 | ...τούτην όμοια η γαλανόματη της μίλησε Παλλάδα: | «Πώς έτσι, Ναυσικά, η μητέρα... |
| Οδ. 6.47 | ...η Γαλανομάτα εδιάγειρε, σα μίλησε στην κόρη. | Κι ήρθε μεμιάς η Αυγή η... |
| Οδ. 6.148 | ...της ξάφνου. | Ευτύς λοιπόν γλυκά της μίλησε και καλοζυγιασμένα: | «Στα γόνατά σου... |
| Οδ. 6.217 | ...βάγιες τότε ο θείος εστράφηκε και μίλησε Οδυσσέας: | «Βάγιες, σταθείτε λίγο... |
| Οδ. 6.254 | ...Οδυσσέα γυρνώντας έπειτα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Ξένε μου, σήκω πια, στο... |
| Οδ. 7.37 | ...του ανθρώπου.» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα μίλησε , και μπήκε ομπρός με βιάση, | κι... |
| Οδ. 7.158 | ...ήξερε πολλά και περασμένα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Οδ. 7.207 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, γνοιάσου γι᾽ άλλα... |
| Οδ. 7.227 | ...τους λέγαν, | του ξένου, έτσι σωστά που μίλησε , να του σταθούν στη στράτα. | Και σα... |