Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 1.73 | ...καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 1.253 | ...πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 1.333 | ...αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες,... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα... |
| Ιλ. 1.513 | ...τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο... |
| Ιλ. 1.537 | ...Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η... |
| Ιλ. 2.35 | ...μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα... |
| Ιλ. 2.78 | ...στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 2.283 | ...του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 2.330 | ...καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε μίλησε · τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν... |