Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 7.240 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Πολύ βαρύ μού πέφτει,... |
| Οδ. 7.302 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Γι᾽ αυτό μην κατακρίνεις,... |
| Οδ. 7.330 | ...ύψωσε ευτύς ευκή κι ανάκραξε και μίλησε έτσι κι είπε: | «Πατέρα Δία, τα που... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τί με πικραίνετε ζητώντας... |
| Οδ. 8.194 | ...ειδή θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το... |
| Οδ. 8.201 | ...φίλο· | του αλάφρωσε η καρδιά και μίλησε στους Φαίακες πιο αγεράτα: | «Φτάσετε... |
| Οδ. 8.291 | ...μπήκε, | το χέρι σφίγγοντάς της μίλησε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Πάμε,... |
| Οδ. 8.334 | ...λόγια τότε, | κι ο Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του Ερμή και τέτοια τού ᾽πε: | «Ερμή,... |
| Οδ. 8.397 | ...καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά του.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 8.412 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Χαίρε και συ, καλέ, κι οι... |