Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 20.86 | ...ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 20.177 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος θείος Αχιλλέας και τού... |
| Ιλ. 20.199 | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του... |
| Ιλ. 20.343 | ...ανοίγει. | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί... |
| Ιλ. 21.149 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας και τού... |
| Ιλ. 21.287 | ...κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησε και τού ᾽πε ο κοσμοσείστης: | «Γιε του... |
| Ιλ. 21.415 | ...στους Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού... |
| Ιλ. 22.249 | ...μέγας κρανοσείστης Έχτορας του μίλησε έτσι πρώτος: | «Γιε του Πηλέα, πια δε... |
| Ιλ. 23.786 | ...στα χέρια | χαμογελώντας, κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το... |
| Ιλ. 23.794 | ...τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο λόγος σου... |