Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 13.306 | ...τους. | Και πρώτος ο Μηριόνης μίλησε και λέει στο σύντροφό του: | «Του... |
| Ιλ. 13.480 | ...τους γαύρους πολεμάρχους· | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα, κουράγιο δίνοντάς... |
| Ιλ. 14.147 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενα να φεύγουν.» | Έτσι του μίλησε , και χούγιαξε χιμώντας μες στον... |
| Ιλ. 14.232 | ...τον Ύπνο· | σφίγγει το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ύπνε,... |
| Ιλ. 14.242 | ...σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ήρα, θεά... |
| Ιλ. 15.149 | Η Ήρα η σεβάσμια σαν τους μίλησε , γυρνώντας στο θρονί της | πάει και... |
| Ιλ. 15.157 | ...απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο... |
| Ιλ. 15.285 | ...οι νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 15.436 | ...του. | Κι ο Αίαντας πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Τεύκρο... |
| Ιλ. 15.466 | ...χέρια. | Κι ο Τεύκρος πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Ωχού,... |