Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 16.199 | ...θέση δίπλα | στους αρχηγούς, γυρνώντας μίλησε παλικαρίσια λόγια: | «Μη λησμονήσει τις... |
| Ιλ. 16.710 | ...πιο αντρόκαρδος λογιέται.» | Έτσι του μίλησε , κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ... |
| Ιλ. 16.858 | ...και νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε , νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το... |
| Ιλ. 17.200 | ...Αχιλλέα, | την κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 17.442 | ...τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 17.621 | ...το χώμα, | σκύβοντας κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα... |
| Ιλ. 18.253 | ...και στο κοντάρι εκείνος. | Και τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 19.55 | ...εσηκώθη | αναμεσό τους ο φτερόποδος και μίλησε Αχιλλέας: | «Λες ήταν, γιε του... |
| Ιλ. 19.276 | ...μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι τους μίλησε , και σκόλασε τη σύναξη με βιάση, | κι... |
| Ιλ. 19.341 | ...εψυχοπόνεσέ τους, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |