Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Ιλ. 7.103 | ...πού ᾽ναι ψηλά τ᾽ ορίζουν.» | Έτσι τους μίλησε , και ντύθηκε την ώρια αρματωσιά... |
| Ιλ. 7.278 | ...Ιδαίος, ο κράχτης ο βαθύγνωμος, τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σκολνάτε πια και μην... |
| Ιλ. 7.326 | ...καινούργια πάλε· | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 7.367 | ...τους θεούς τους ίδιους, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 7.399 | ...στο τέλος ο βροντόφωνος τους μίλησε Διομήδης: | «Το βιος να μη δεχτεί... |
| Ιλ. 8.4 | ...τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό τους μίλησε , κι όλοι οι θεοί γρικούσαν: | «Όσοι... |
| Ιλ. 8.29 | ...άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | μόν᾽ η Αθηνά, η... |
| Ιλ. 8.30 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στερνά τού μίλησε έτσι: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα... |
| Ιλ. 8.138 | ...τα χέρια, | και στο Διομήδη τότε μίλησε με φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα... |
| Ιλ. 8.351 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |