Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 19.41 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Σώπα και μη ρωτάς! τί... |
| Οδ. 19.90 | ...γρικώντας, | στη βάγια της γυρνώντας μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Σκύλα... |
| Οδ. 19.106 | ...τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου, ποιός στη γη την... |
| Οδ. 19.164 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.220 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου, να σου πω σα... |
| Οδ. 19.252 | ...τέτοια τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε... |
| Οδ. 19.261 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.335 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.382 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Όσοι μάς βλέπουν με τα... |
| Οδ. 19.402 | ...τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε,... |