Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 22.320 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αν στα θυμιάματά τους... |
| Οδ. 22.355 | ...του Οδυσσέα με βιάση μίλησε , που δίπλα του στεκόταν: | «Μην... |
| Οδ. 22.368 | ...σου κράτησε, καλέ, και του κυρού σου | μίλησε , μη μου δώσει θάνατο στην πλήθια... |
| Οδ. 22.371 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τούτος σού στάθηκε και... |
| Οδ. 22.419 | ...η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα, γιε... |
| Οδ. 22.480 | ...να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια μίλησε , την μπιστεμένη βάγια: | «Φέρε μου... |
| Οδ. 22.485 | ...᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Παιδί μου,... |
| Οδ. 23.69 | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Ποιός λόγος,... |
| Οδ. 23.96 | ...στα κουρέλια. | Τότε ο Τηλέμαχος της μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Μάνα... |
| Οδ. 23.349 | ...κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας, και μίλησε στο ταίρι του γυρνώντας: | «Γυναίκα,... |