Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Πολληώρα λέω μακριά απ᾽... |
| Οδ. 16.363 | ...ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί... |
| Οδ. 16.399 | ...έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Οδ. 16.417 | ...μαντίλα, | και στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε... |
| Οδ. 16.460 | ...το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 17.5 | ...στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε , κινώντας για τη χώρα: | «Παππούλη,... |
| Οδ. 17.184 | ...για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε μίλησε , στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Έτσι... |
| Οδ. 17.192 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το... |
| Οδ. 17.215 | ...να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος μίλησε , βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 17.263 | ...σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε , το χέρι αρπάζοντάς του: | «Εύμαιε, το... |