Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησε
| Οδ. 18.121 | ...ποτήρι | στο χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε και τόνε χαιρετούσε: | «Γεια σου,... |
| Οδ. 18.169 | ...τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, τούτα πού ᾽πες,... |
| Οδ. 18.182 | ...βαθουλά καράβια. | Στην Ιπποδάμεια τώρα μίλησε και στην Αυτόνοη, νά ᾽ρθουν | μαζί μου,... |
| Οδ. 18.244 | ...και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν όλοι,... |
| Οδ. 18.312 | ...τότε ο αρχοντικός, πολύβουλος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Του ρήγα του Οδυσσέα που... |
| Οδ. 18.356 | ...τρίχες!» | Στον Οδυσσέα κατόπι μίλησε τον καστροπολεμίτη: | «Θά ᾽θελες, ξένε,... |
| Οδ. 18.365 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Άνοιξη νά ᾽ταν τώρα,... |
| Οδ. 18.405 | ...ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας,... |
| Οδ. 18.411 | ...το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκια. | Το λόγο πήρε τότε ο... |
| Οδ. 19.35 | ...σκορπούσε, για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του... |